Një grup juristësh, gazetarësh, deputetësh, përfaqësuesish të shoqërisë civile dhe akademikësh i kanë dërguar një letër komisioneres evropiane Marta Kos, ku shprehin shqetësimin për reagimin e Komisionit Evropian ndaj protestave në Shqipëri.
Ata kërkojnë që përgjegjësia për përdorimin e tepruar të forcës nga policia të trajtohet me të njëjtat standarde si dhuna e ushtruar nga protestuesit.
Në letrën drejtuar komisioneres Kos, firmëtarët shprehin zhgënjimin për deklaratën e Komisionit Evropian të 18 tetorit, duke argumentuar se ajo dënon aktet e dhunës që u atribuohen protestuesve, por nuk trajton raportimet për përdorim joproporcional të forcës nga policia ndaj demonstruesve paqësorë, përfshirë studentë.
Letra në Shqip
E nderuar Komisionere Kos,
Ju shkruajmë për të shprehur zhgënjimin tonë të thellë lidhur me deklaratën e Komisionit të datës 18 tetor mbi protestat në Shqipëri.
Ne ndajmë qëndrimin e Komisionit se dhuna nuk ka vend në një shoqëri demokratike. Megjithatë, deklarata dënon vetëm aktet që u atribuohen protestuesve, ndërsa hesht për raportimet e besueshme mbi përdorimin joproporcional të forcës nga policia për pesë ditë ndaj demonstruesve paqësorë, përfshirë studentë, të cilat i janë përcjellë Delegacionit të BE-së në Shqipëri përmes kësaj lidhjeje. Në vend të kësaj, ajo mirëpret garancitë e qeverisë dhe riafirmon “përparimin e rëndësishëm” të Shqipërisë në një moment kur liritë themelore janë nën presion.
Ndërsa BE-ja dëgjon garancitë e Ramës, qytetarët shqiptarë dëgjojnë: “Jeni një tufë të paaftësh… mediokër… njerëz ziliqarë” dhe më shumë në këtë video (me titra në anglisht), të publikuar dje në mëngjes në llogarinë e tij në Facebook (videoja origjinale).
Ky çekuilibër rrezikon të interpretohet në Shqipëri si miratim i mënyrës se si autoritetet po i trajtojnë protestat, gjë që do të çojë në më shumë dhunë shtetërore. Kjo minon besueshmërinë e standardeve të Komisionit për të drejtat themelore për një vend kandidat dhe dobëson besimin te BE-ja mes qytetarëve të rinj që janë më të përkushtuar ndaj së ardhmes evropiane të Shqipërisë.
Prandaj, i kërkojmë me respekt Komisionit që:
Të sqarojë publikisht se standardi i përgjegjshmërisë zbatohet njësoj edhe për përdorimin e tepruar të forcës nga organet ligjzbatuese.
Të bëjë thirrje për një hetim të pavarur dhe të shpejtë mbi pretendimet për sjellje të pahijshme të policisë.
T’i pasqyrojë këto ngjarje në vlerësimin e tij në kuadër të grupkapitullit “Themeloret” (Kapitulli 23), në raportin e ardhshëm për Shqipërinë.
Do ta mirëprisnim mundësinë për ta diskutuar këtë çështje me kabinetin tuaj ose me DG ENEST.
Me respekt,
Dr. Mirza Balaj
Në emër të një grupi juristësh, gazetarësh, deputetësh, organizatash të shoqërisë civile dhe akademikësh:
Edlira Cepani, juriste
Irena Dule, juriste
Redi Muçi, deputet i Kuvendit të Shqipërisë
Mariana Koceku, deputete e Kuvendit të Shqipërisë
AOS, organizatë e shoqërisë civile
PPNEA, organizatë e shoqërisë civile
Diaspora of Albania, organizatë e shoqërisë civil
Ervin Goci, akademik
Ermal Pashaj, akademik
Gjergj Erebara, gazetar
Letra ne anglisht
Dear Commissioner Kos,
We write to express our deep disappointment with the Commission’s statement of 18 October on the protests in Albania.
We share the Commission’s position that violence has no place in a democratic society. However, the statement condemns only acts attributed to protesters, while remaining silent on credible reports of five days of disproportionate police force against peaceful demonstrators, including students, shared with the EU Delegation to Albania via this link. Instead, it welcomes the government’s assurances and reaffirms Albania’s “important progress” at a moment when fundamental freedoms are under strain.
While EU hears assurances from Rama, the Albanian citizens hear “ You are a bunch of incompetents…mediocre…envious people” and more in this video (subtitles in English) published yesterday morning on his Facebook account (original video).
This imbalance risks being read in Albania as an endorsement of the authorities’ handling of the protests which will lead to more state violence. It undermines the credibility of the Commission’s fundamental-rights benchmarks for a candidate country, and it weakens trust in the EU among the young citizens most committed to Albania’s European future.
We therefore respectfully ask the Commission to:
Clarify publicly that the standard of accountability applies equally to excessive use of force by law enforcement.
Call for an independent and prompt investigation into allegations of police misconduct.
Reflect these events in its assessment under the Fundamentals cluster (Chapter 23) in the forthcoming Albania report.
We would welcome the opportunity to discuss this with your cabinet or with DG ENEST.
Yours sincerely,
Dr. Mirza Balaj
On behalf of a group of lawyers, journalists, parliamentarians, civil society organisations, and academics:
Edlira Cepani, Lawyer
Irena Dule, Lawyer
Redi Muci, Member of the Albanian Parliament
Mariana Koceku, Member of the Albanian Parliament
AOS, Civil society organization
PPNEA, Civil society organization
Diaspora of Albania, Civil Society organization
Ervin Goci, Academic
Ermal Pashaj, Academic
Gjergj Erebara, Journalist
Discussion about this post